Mình không biết có phần mềm nào hỗ trợ hay không? nhưng mình có cách này rất dơn giản mà minh vẫn hay làm trước khi là bạn nhớ copy ra nhé (đề phòng bạn lỡ tay xóa hết đi)
đầu tiên bạn mở file phụ đề đó bằng Notepad ( kích chuột phải vào phụ đề chọn open with sau đó chon choose default program sau đó chon Notepad rồi ấn OK.)
trong file phị đề bao gồm các thông tin như:
thứ tự lời thoại
thời gian hiển thị lời thoại (bắt đầu và kết thúc lời thoại)
nội dung lời thoại
bạn mở CD1 xem thời gian của nó là bao nhiêu rồi đánh dấu trên file phụ đề ví dụ
đây là một file phụ đề cần tách
427 (thứ tự lời thoại)
00:43:35,867 --> 00:43:38,127 (thời gian bắt đầu và kết thúc lời thoại )
<i>Taking fire. I'm hit.
Portside damage.</i>( nội dung thoại)
428
00:43:43,966 --> 00:43:45,588
It's got a lock on you.
Break off.
429
00:43:48,322 --> 00:43:50,099
Eject, Williams, eject!
430
00:43:50,132 --> 00:43:51,137
<i>Punching out.</i>
431
00:44:08,457 --> 00:44:10,755
There's your transport,
headed northwest,
432
00:44:12,006 --> 00:44:14,644
bearing 2-8-9
towards San Francisco.
433
00:44:16,458 --> 00:44:17,924
First,
test the signal...
434
00:44:19,257 --> 00:44:20,467
and pray it works.
435
00:45:15,516 --> 00:45:16,183
You okay?
436
00:45:17,105 --> 00:45:19,731
Get my knife.
It's in my left boot.
437
00:45:27,128 --> 00:45:27,903
What's your name?
438
00:45:28,860 --> 00:45:29,870
Blair Williams.
439
00:45:32,430 --> 00:45:33,201
What's yours?
440
00:45:37,700 --> 00:45:38,831
Name's Marcus.
441
00:45:39,951 --> 00:45:41,648
You can let me down now,
Marcus.
giả sử CD 1 có độ dài 00:45:34 s và lời thoại cuối cùng là lúc 00:45:33,201 thì bạn copy từ phần lời thoại thứ 439 lên phía trên rồi paste vào một notepad khác ta được CD 1. còn từ 440 đến hết ta copy vào một notepad khác ta được CD2
phầnCD 1 không phải sửa gì cả.
phần CD 2 bạn dùng phầmêmm SubRip sửa lại thời gian hiển thị vì lời thoại thứ 440 phải là lời thoại đầu tiên trong CD2 bạn không cần phải sử số thứ tự lời thoại đâu ( bạn coi đây là lỗi Lệch tịnh tiến nhé )
bạn có thể tải SudRip tại đây
http://www.4shared.com/file/137748545/b74ac0c9/SubRip.html?s=1
còn đây là huóng dẫn sử dụng SubRip
http://hauionline.com/showthread.php?t=21175
bạn chịu khó mầy mò thêm nhé. Sẽ rất thú vị đấy.