Sao mình đánh chữ tiếng việt vào sub thì lại mất chữ? Cho hỏi có cách nào khắc phục?
Sao mình đánh chữ tiếng việt vào sub thì lại mất chữ
cho hỏi có cách nào khắc phục
mình đã down lại bộ đánh chữ tiếng việt nhưng vẫn thế
Nguyen Thi Trang
Có rất nhiều phần mềm tạo sub, có thể chương trình bạn đang dùng không hổ trợ tiếng việt.
Mình giới thiệu cho 2 bạn một phần mềm hổ trợ tiếng Việt, nhưng nói trước tạo Sub là một cả một quá trình gian nan, nào là dịch cho đúng , hấp dẫn, canh cho khớp với video.......
Ở đây giới thiệu dùng soft DivXLand Media Subtitler để làm việc với sub, vì chương trình này có hỗ trợ tiếng Việt có dấu nên hay hơn SubtittleWorkShop.
Cách làm phụ đề tiếng Việt :
- Dùng Notepad gõ phụ đề (text only) bằng tiếng Việt Unicode dựng sẵn. Bạn có thể Unikey hoặc Vietkey để gõ.
- Save as dạng UTF-8 chứ không phải ANSI trong mục mã hóa sổ xuống của Notepad.
- Dùng chương trình DivXLand Media Subtitler để làm sub.
- Mở DivXLand Media Subtitler lên, click vô tab File > Open text or subtitle, browse chọn file sub của bạn.
- Tiếp tục mở file > open video, chọn phim của bạn.
- Tiếp tục mở Format > Convert from..., bạn sẽ thấy là convert from UTF-8.
Chọn cái này, bấm Yes nếu nó hỏi.
Cứ nghe Play video nói tới đâu bấm Apply tới đó để chương trình tự động Timing.
Link down: [url=http://www.divxland.org/subtitler.php]http://www.divxland.org/subtitler.php[/url]