Ví dụ một số điên tích điển cố?

em tham khảo bài này nha

Sầu đong càng lắc càng đầy,

Ba thu dọn lại một ngày dài ghê!

...

"Ba thu" → ba mùa thu → 3 năm. Điển này lấy ý từ bài "Thái cát" (Hái rau) trong kinh Thi, sách tập hợp ca dao do Khổng Tử và học trò sưu tầm và san định.

Nguyên văn bài Thái cát như sau:

Thái cát

I

Bỉ thái cát (yết) hề.

Nhất nhật bất kiến,

Như tam nguyệt hề.

II

Bỉ thái tiêu (sưu) hề.

Nhất nhật bất kiến,

Như tam thu hề!

III

Bỉ thái ngả hề

Nhất nhật bất kiến,

Như tam tuế (toái) hề.

Tạm dịch:

I

Kìa người hái sắn hái đay,

Trông nhau không thấy một ngày tương tư.

Lâu như ba tháng đợi chờ.

II

Cỏ tiêu đi hái kìa ai,

Xa nhau chẳng gặp một ngày đợi trông.

Bằng ba mùa đã chất chồng.

III

Ra đi hái ngải kìa người.

Một ngày chẳng gặp thấy thời dài ghê.

Như ba năm trọn não nề.

ở link này có nhiều lắm nhé, bạn tham khảo xem sao

https://vatgia.com/hoidap/5047/536688/dien-co-la-gi.html