SDL Multiterm Extract 2007

Thuật ngữ là gì và tại sao phải quản lý thuật ngữ chuyên ngành?

Thuật ngữ là các từ và cụm từ dùng để miêu tả các sản phẩm, dịch vụ hoặc từ ngữ chuyên ngành. Các công ty sử dụng từ ngữ kỹ thuật chuyên ngành hoặc từ được dùng riêng trong công ty cần được lưu trữ, chia sẻ và dịch thuật.

Quản lý thuật ngữ chuyên ngành tăng độ chính xác và hiệu quả của mọi dự án dịch do hiểu được các thuật ngữ và sử dụng lại các khái niệm, thuật ngữ chuyên ngành trong quá trình dịch.

SDL MultiTerm 2007 Extract sử dụng công nghệ cho phép tự động sao chép, chiết xuất các thuật ngữ phù hợp đã có và nội dung mới.

Hiển thị nhanh và thuật ngữ chuẩn phù hợp với SDL MultiTerm 2007 Extract .

SDL MultiTerm 2007 Extract cho phép bạn tự động tìm kiếm các thuật ngữ chuẩn trong nội dung để bạn sử dụng, trong khi cung cấp các thuật ngữ chính xác và tăng hiệu quả của quá trình dịch. Ngoài ra, bạn có thể chế bản thuật ngữ cho người khác sử dụng.

SDL MultiTerm 2007 Extract cũng có thể giúp bạn kết hợp với danh mục thuật ngữ đa ngôn ngữ trong một ngôn ngữ chung. Trong đó bao gồm chức năng kiểm tra và đảm bảo chất lượng sẽ tự động lựa chọn bất kỳ thuật ngữ chưa được dịch giúp bạn tiết kiệm thời gian.


Với SDL MultiTerm 2007 Extract, bạn sẽ có thể:

* Tự động tìm các thuật ngữ chuẩn trong vòng 1 phút, tiết kiệm thời gian và tăng cao hiệu quả

* Kết hợp với tất cả các danh mục thuật ngữ đã có vào một ngôn ngữ trung tâm

* Cải thiện quá trình dịch thuật bằng việc kiểm tra và đảm bảo bạn đã sử dụng đúng thuật ngữ

* Tránh các thuật ngữ bạn chiết xuất ra thông qua việc tự động chiết xuất thuật ngữ cho phép bạn phát triên cơ sở dữ liệu dịch nhanh hơn

* Tìm kiếm, chiết xuất và thêm vào thuật ngữ đơn ngữ từ những tài liệu trước đó mà bạn đã dịch

* Tìm kiếm, chiết xuát và thêm vào thuật ngữ đa ngữ trực tiếp từ Bộ nhớ dịch (TM)


Với SDL MultiTerm 2007 Extract, cá nhân các biên dịch viên hoàn thiện được độ chính xác của thuật ngữ trong quá trình dịch với sự hỗ trợ hầu hết các sinh ngữ trên thế giới và bộ gõ Unicode.